1
00:00:51,240 --> 00:00:53,159
- Гаетано, побързай!
- свърших.

2
00:00:54,280 --> 00:00:55,600
Давай, давай!

3
00:01:09,760 --> 00:01:16,879
ГОМОРА

4
00:01:24,959 --> 00:01:26,879
Вече им дадох всичко, което искаха.

5
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
Но Азура и Пиетро
те остават в ръцете на онези глупости.

6
00:01:34,519 --> 00:01:37,439
Ние направихме всички тези глупости
и все още сме на изходна позиция.

7
00:01:39,079 --> 00:01:40,799
Не е вярно, Дженаро.

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,040
Мислете.

9
00:01:50,079 --> 00:01:53,200
По пътя
намерихте много приятели.

10
00:01:53,640 --> 00:01:55,359
Стари и млади.

11
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
И все още има едно нещо
че можете да им дадете, помислете.

12
00:02:02,079 --> 00:02:03,599
какво?

13
00:02:06,439 --> 00:02:08,360
Кръвта на вашите приятели.

14
00:03:05,039 --> 00:03:06,759
Джузепе, представям ти Патриция.

15
00:03:07,800 --> 00:03:09,680
Това е посредникът
който Дженаро избра

16
00:03:09,759 --> 00:03:12,280
за управление на обмена
че предлагате.

17
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
Ако всички сме тук днес,
пред душите в Чистилището,

18
00:03:17,680 --> 00:03:19,639
е да ви дадем нашия отговор.

19
00:03:20,879 --> 00:03:23,400
Първата дума, Джузепе, е твоя.

20
00:03:24,680 --> 00:03:28,199
Съгласни ли сте да върнете дъщеря си
и вашият внук на Дженаро Савастано

21
00:03:28,280 --> 00:03:30,199
в замяна на синя кръв?

22
00:03:31,960 --> 00:03:33,680
Не само приемам,

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,919
колко съм доволен.

24
00:03:38,199 --> 00:03:39,680
според мен,

25
00:03:39,759 --> 00:03:44,639
Енцо Вила в замяна на семейството си
Звучи добре за всички ни.

26
00:03:44,719 --> 00:03:46,080
Сигурен ли си, Едоардо?

27
00:03:46,400 --> 00:03:48,520
Вече унищожихме Гени.

28
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
Както и Енцо и неговите приятели.

29
00:03:51,360 --> 00:03:52,960
Те вече не са с него.

30
00:03:54,039 --> 00:03:56,240
Този обмен е двойно по-добър
за тази малка маймуна.

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,039
Но не само му отива,
също ни подхожда.

32
00:03:59,439 --> 00:04:02,960
Така че изпращаме
тези шибани деца

33
00:04:03,479 --> 00:04:05,560
и възстановихме Forcella.

34
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
Дон Руджеро, може ли?

35
00:04:09,800 --> 00:04:11,159
Патрисия,

36
00:04:11,240 --> 00:04:14,360
Какво казва Чиро ди Марцио?
Предложението на Дженарино?

37
00:04:16,079 --> 00:04:17,800
аз не знам

38
00:04:18,839 --> 00:04:20,560
но досега,

39
00:04:21,120 --> 00:04:22,839
Чиро винаги беше с Гени.

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,120
според мен,

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
Чиро ще последва Гени в ада.

42
00:04:29,480 --> 00:04:32,000
След това е в ада
че ще го изпратим.

43
00:04:33,560 --> 00:04:37,279
Без Чиро ди Марцио,
Дженаро Савастано е никой.

44
00:05:00,279 --> 00:05:02,199
тръгвай! тръгвай! бързо!

45
00:05:31,439 --> 00:05:34,360
- Не мърдай. Тихо.
- какво искаш

46
00:05:35,079 --> 00:05:36,399
копеле!

47
00:05:59,600 --> 00:06:00,879
върви

48
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
Давай, давай!

49
00:06:42,399 --> 00:06:43,920
Дай го тук.

50
00:06:49,360 --> 00:06:51,879
Тук ли си на работа?
имаш ли пари

51
00:06:53,279 --> 00:06:55,000
Трябва да изчакате.

52
00:06:56,160 --> 00:06:59,079
- Дженаро?
- Вътре е.

53
00:07:01,439 --> 00:07:03,839
Бдителността, която имаха преди
не беше добре.

54
00:07:04,360 --> 00:07:05,959
Това е проблемът.

55
00:07:06,040 --> 00:07:08,319
Затова се увеличиха
обири на вашия бизнес.

56
00:07:08,399 --> 00:07:11,120
Но не се безпокойте.
Сега сме тук.

57
00:07:13,680 --> 00:07:15,399
Те са в добри ръце.

58
00:07:17,959 --> 00:07:19,399
Подпишете тук.

59
00:07:20,759 --> 00:07:22,279
видяхте ли

60
00:07:22,839 --> 00:07:24,360
кое място е това

61
00:07:25,079 --> 00:07:28,000
- Нов бизнес.
- Частно наблюдение?

62
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
Всеки има едно нещо
които не искат да губят

63
00:07:33,000 --> 00:07:35,839
и са готови да платят
всяка цена, за да го защити.

64
00:07:42,199 --> 00:07:44,920
- Броеница, внимавай.
- Не се безпокой. Всичко е наред

65
00:07:47,920 --> 00:07:50,639
И мога да ги защитя като никой друг.

66
00:08:00,480 --> 00:08:02,199
Говорили ли сте с тях?

67
00:08:04,600 --> 00:08:06,319
Какво ти казаха?

68
00:08:06,839 --> 00:08:09,560
Размяната е добра.
Дори за Дон Авитабиле.

69
00:08:10,519 --> 00:08:12,439
Но има проблем.

70
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
Това, което предлагате, не е достатъчно.

71
00:08:19,360 --> 00:08:20,720
Какво искат?

72
00:08:23,279 --> 00:08:25,199
Искат и главата на Чиро.

73
00:08:46,399 --> 00:08:48,679
Дженаро прие всичко.

74
00:08:48,759 --> 00:08:51,080
приехте ли Отлично.

75
00:08:52,240 --> 00:08:56,159
Ако аз съм посредникът,
чрез него могат да решават всичко.

76
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
Искаш ли да ми кажеш още нещо?

77
00:09:09,639 --> 00:09:10,879
Той иска да говори с теб.

78
00:09:13,080 --> 00:09:14,799
Искате ли да направите предложение?

79
00:09:16,000 --> 00:09:17,919
Той удари дъното.

80
00:09:19,279 --> 00:09:21,919
Искам да сложа край на войната
и мисли само за бизнес.

81
00:09:22,759 --> 00:09:25,080
Но той се страхува от нейната реакция.

82
00:09:26,879 --> 00:09:29,840
Той знае, че без вашата подкрепа,
Секондиляно бунтовници.

83
00:09:30,159 --> 00:09:31,639
И ще загуби всички фирми.

84
00:09:34,159 --> 00:09:37,279
Добре прави, че се страхува.

85
00:09:38,080 --> 00:09:42,080
Време е да свършим
с Джени Савастано завинаги.

86
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
Помислете добре.

87
00:09:53,039 --> 00:09:55,759
Преди размяната,
Все още има време да навредите.

88
00:09:58,200 --> 00:10:01,519
Убедих го, че това само я успокоява
ако ни направите оферта.

89
00:10:39,279 --> 00:10:41,799
Подготвяме стая
за теб и Пиетро.

90
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
Дженаро е там на заден план.

91
00:11:55,120 --> 00:11:56,639
Здравей, Дженаро.

92
00:11:57,679 --> 00:11:59,399
Какво ще кажеш, Аналиса? харесва ли ти

93
00:12:00,960 --> 00:12:02,879
Винаги съм мразил пазачите.

94
00:12:03,799 --> 00:12:05,720
Дори ако работят за вас?

95
00:12:07,639 --> 00:12:10,159
когато имах нужда от теб,
ти остана до мен.

96
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
Нищо не забравям.

97
00:12:13,840 --> 00:12:16,759
И тогава се сетих, че можем
бъдете партньори в този бизнес.

98
00:12:17,919 --> 00:12:19,440
Благодаря ти, Дженарино.

99
00:12:19,759 --> 00:12:22,039
Първо гробар
а сега пазач.

100
00:12:22,120 --> 00:12:26,159
Но аз предпочитах тази статуя
ти обеща на Пиаца Гарибалди.

101
00:12:28,720 --> 00:12:31,440
- Трябва да забравим центъра.
- Сериозно?

102
00:12:32,840 --> 00:12:34,759
Не мога да рискувам повече.

103
00:12:35,519 --> 00:12:38,399
И на всичкото отгоре в Секондиляно
можем да направим цяло състояние,

104
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
без да рискуваме живота си
нито затвор.

105
00:12:42,039 --> 00:12:44,519
Винаги съм знаел
че не си бил добър за системата.

106
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
Не е за теб.

107
00:12:46,480 --> 00:12:49,799
Но знаете ли какво ще правим?
Всеки следва своя път.

108
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
Но искам парите, които ти дадох.

109
00:12:55,000 --> 00:12:56,919
Веднага щом получите дохода.

110
00:12:57,759 --> 00:12:59,480
Няма време.

111
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
Знаеш ли, Дженаро...
Знаеш ли какво мисля

112
00:13:07,879 --> 00:13:11,399
Ако всички тези бизнеси
които ти настрои бяха мои,

113
00:13:11,840 --> 00:13:14,159
Бих забравил центъра на мига.

114
00:13:17,159 --> 00:13:18,679
Бъди здрав, Дженаро.

115
00:13:43,600 --> 00:13:45,519
Баща ти иска да говори с теб.

116
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
- Аз съм?
- Разпознавате ли мястото, където се намирате?

117
00:14:00,480 --> 00:14:03,399
- не
- Бих те завел там като дете.

118
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
През лятото.

119
00:14:07,679 --> 00:14:08,960
Ти беше малък като Пиетро.

120
00:14:13,799 --> 00:14:15,519
Той те харесва.

121
00:14:16,759 --> 00:14:18,879
Полудява
да се възстанови.

122
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
„Това ли искаш?

123
00:14:22,080 --> 00:14:23,799
Това е, което те ще получат."

124
00:14:27,080 --> 00:14:29,000
Огледай се добре около себе си, Azzurra.

125
00:14:30,480 --> 00:14:32,600
Защото това, което виждате

126
00:14:33,159 --> 00:14:35,279
Не е само твоето минало.

127
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
То е и бъдещето.

128
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
Получи ли се както си мислех?

129
00:15:20,840 --> 00:15:22,559
Иска и главата ти.

130
00:15:29,200 --> 00:15:30,919
Сцианел.

131
00:15:36,039 --> 00:15:38,120
Вие го знаете
Носи много рискове, нали?

132
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
Целият ни живот е риск, Чиро.

133
00:15:46,600 --> 00:15:48,320
Какво казва Енцо?

134
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
Вече е прието.

135
00:15:51,919 --> 00:15:53,639
Енцо е с нас.

136
00:15:59,080 --> 00:16:01,960
Утре в 15 часа те трябва да се предадат
в склад за керамика.

137
00:16:02,039 --> 00:16:03,559
Той трябва да е там.

138
00:16:04,519 --> 00:16:06,080
Мъжете на Charming ще дойдат,

139
00:16:06,159 --> 00:16:08,679
но само след
за да видя Адзура и Пиетро.

140
00:16:13,639 --> 00:16:15,120
какво е това

141
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Мисля, че беше добре
Нека поемем по този път заедно.

142
00:16:21,679 --> 00:16:25,000
- Нашият път не свършва до тук.
- Няма значение.

143
00:16:27,120 --> 00:16:29,440
каквото и да се случи,
Ще бъда там, където трябва.

144
00:16:58,279 --> 00:17:00,000
Това доход ли е?

145
00:17:00,919 --> 00:17:03,039
тогава? Какво се казва тук?

146
00:17:03,919 --> 00:17:05,599
Много е добър.

147
00:17:06,039 --> 00:17:09,519
- Дженаро му даде мина.
- Горкият наш Дженарино.

148
00:17:09,599 --> 00:17:12,359
Цялата тази работа влезе в него
да поставя хора вътре,

149
00:17:12,440 --> 00:17:15,759
под твоя защита,
така че мога да задържа всички пари.

150
00:17:16,839 --> 00:17:20,559
Знаех, че си добър,
но ти беше гений.

151
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Първо му отнемаме всичко

152
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
и сега, малко по малко,
водим те на гробището.

153
00:17:30,440 --> 00:17:32,119
Какво лице е това?

154
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
Не забравям приятелите си.

155
00:17:34,759 --> 00:17:37,680
когато съм кралица,
ти ще бъдеш принцесата.

156
00:17:53,079 --> 00:17:55,200
Ето парите, които ми поискахте.

157
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
благодаря

158
00:18:00,440 --> 00:18:03,359
Ако нещата вървят добре,
Мога да ти го върна утре.

159
00:18:06,000 --> 00:18:08,119
Тогава ще трябва да помисля
в Мария и Козимо.

160
00:18:11,519 --> 00:18:14,039
Въпреки това той е
с мой роднина.

161
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
страхуваш ли се

162
00:18:29,279 --> 00:18:31,079
Ако имаше, щях да разбера.

163
00:18:33,680 --> 00:18:35,440
Вече загубих много.

164
00:18:37,799 --> 00:18:39,720
Сега искам своето отмъщение.

165
00:18:41,640 --> 00:18:43,079
Готов съм да умра за нея.

166
00:18:45,759 --> 00:18:47,480
няма да умреш.

167
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
Ще станеш по-силен, обещавам ти.

168
00:18:56,599 --> 00:18:57,960
Какво казват приятелите ти?

169
00:18:59,599 --> 00:19:01,519
Можем да разчитаме на всички.

170
00:19:04,319 --> 00:19:05,839
Отлично.

171
00:19:09,039 --> 00:19:11,359
Срещата е утре. тук

172
00:19:34,359 --> 00:19:36,279
Каква чанта е това?

173
00:19:37,519 --> 00:19:39,839
Това е за теб и Козимино
ако не се върна.

174
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
какво казваш

175
00:19:43,000 --> 00:19:46,720
Знаеш ли какво ще правя с парите?
Ще си купя балон с горещ въздух.

176
00:19:47,039 --> 00:19:49,799
Оженихме се
и пристигнахме на рецепцията с балона.

177
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
За това са тези пари.

178
00:20:22,240 --> 00:20:23,759
Те пристигнаха.

179
00:20:30,519 --> 00:20:32,039
Патрисия?

180
00:20:35,519 --> 00:20:38,640
Ако нещо ми се случи,
Става дума за Адзура и Пиетро.

181
00:20:40,160 --> 00:20:41,680
Ще се справя.

182
00:22:07,599 --> 00:22:09,319
Хайде бейби. хайде

183
00:24:21,799 --> 00:24:24,880
Отиват в Сан Джовани.
След това ни дават правилния адрес.

184
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Хайде, момчета.

185
00:24:42,880 --> 00:24:44,799
Внимание, Патрисия.

186
00:24:45,440 --> 00:24:47,359
Ние сме във вашите ръце.

187
00:25:28,519 --> 00:25:30,039
Дженаро?

188
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
Да отидем при него.

189
00:25:38,119 --> 00:25:39,839
И така, вярно ли е?

190
00:26:02,119 --> 00:26:04,240
- Готови ли сте?
- А ти си?

191
00:26:05,079 --> 00:26:07,000
Ще направя каквото искаш, Енцо.

192
00:26:07,400 --> 00:26:09,559
- Но трябва да ти кажа нещо.
- Пише.

193
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
Мисля, че заслужаваш отмъщението си.

194
00:26:12,400 --> 00:26:16,720
Но Чиро те моли да рискуваш живота си
от сина на Дженаро Савастано.

195
00:26:17,519 --> 00:26:20,640
И не мисля, че си струва
рискувайки себе си толкова много заради него.

196
00:26:21,319 --> 00:26:24,400
Ние не правим това за Дженаро.
Ние правим това за нас.

197
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
Да си уредим сметките.

198
00:26:26,640 --> 00:26:30,119
Просто без неговите лекарства,
щяхме да се върнем към това, което бяхме.

199
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
Четири момчета на улицата.

200
00:26:32,640 --> 00:26:34,359
И би ли било толкова лошо?

201
00:26:35,799 --> 00:26:37,519
В този момент да.

202
00:26:40,640 --> 00:26:44,160
ако нещо ти се случи,
каквото и да е,

203
00:26:46,359 --> 00:26:48,279
Убивам ги всичките.

204
00:27:52,000 --> 00:27:53,720
Чакай тук.

205
00:30:34,279 --> 00:30:35,599
Давай, Адзура.

206
00:31:47,240 --> 00:31:50,559
След виадукта склада
керамика в Сан Джовани.

207
00:32:01,920 --> 00:32:05,240
Намират се в склад за керамика
след виадукта.

208
00:32:06,039 --> 00:32:07,599
да

209
00:32:53,720 --> 00:32:55,039
какво е това

210
00:32:55,359 --> 00:32:57,079
Чиро го няма?

211
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
Не дойде.

212
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
Така те оставят да умреш сам.

213
00:33:03,079 --> 00:33:04,799
Оръжия на пода!

214
00:33:07,519 --> 00:33:11,039
- Хвърли пистолета!
- Хвърли пистолета, копеле!

215
00:33:11,119 --> 00:33:13,000
Тихо, иначе ще умреш!

216
00:33:13,079 --> 00:33:15,400
Хвърли пистолета! ще те убия!

217
00:33:16,920 --> 00:33:19,160
- На пода, копеле!
- Остави я!

218
00:33:23,160 --> 00:33:24,480
На пода!

219
00:33:26,039 --> 00:33:27,359
копеле!

220
00:33:32,119 --> 00:33:34,200
Пуснете ги! Вече!

221
00:33:35,599 --> 00:33:37,519
не съм сам

222
00:33:51,519 --> 00:33:53,640
Той й се обажда и казва, че всичко е наред.

223
00:33:57,519 --> 00:33:59,240
Искате ли да играете героя?

224
00:34:25,559 --> 00:34:27,159
Някой друг да иска да играе герой?!

225
00:34:36,559 --> 00:34:38,880
Утре вашият квартал
преминава в наши ръце.

226
00:34:39,559 --> 00:34:41,280
Всеки ще има работа,

227
00:34:41,679 --> 00:34:44,000
къща, кола

228
00:34:45,880 --> 00:34:47,599
и нашето уважение.

229
00:34:49,320 --> 00:34:50,639
Обади му се.

230
00:34:51,239 --> 00:34:54,360
Кажи му, че аз и Сиро сме умрели
и че го вземаме със себе си.

231
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
Къде, по дяволите, е Патриция?
Адзура!

232
00:36:44,719 --> 00:36:46,639
да тръгваме трябва да тръгваме

233
00:36:58,239 --> 00:37:00,519
Ела при татко, ела.
Адзура, трябва да тръгваме.

234
00:37:00,599 --> 00:37:01,920
трябва да тръгваме

235
00:37:06,119 --> 00:37:07,639
Какво стана, Дженаро?

236
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
Мислеше ли, че съм те предал?

237
00:38:20,320 --> 00:38:21,840
Върнаха се.

238
00:39:20,480 --> 00:39:22,199
Това е Чиро.

239
00:39:58,320 --> 00:40:00,480
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

240
00:40:38,639 --> 00:40:41,559
Превод и субтитри JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Продукция